CYL688.VIP 粤语版话剧《天劣等一楼》：“南腔”演“北调”再现百态东说念主生
发布日期：2025-01-07 18:52 点击次数：161由何冀平编剧、北京东说念主艺1988年推出的《天劣等一楼》，以塌实奥密的文本成为无数剧迷心中的经典之作，30多年近600场的献艺CYL688.VIP，更是讲授了它的长演不衰。近日，香港话剧团携粤语版《天劣等一楼》在天桥艺术中心登台，这个在北京老字号烤鸭店里发生的京味故事，果然不错跳动方言的抒发鲁莽活力，香港话剧团以“南腔”演“北调”，让这座“天劣等一楼”立在北京舞台。
香港话剧团供图。Wilson Tong摄
对北京不雅众来说，《天劣等一楼》的剧情再熟谙不外，它取材于京城老字号“全聚德”的发迹史（剧中名为福聚德），以传统饮食文化为载体，叙述了一家饭店的荣枯。领受老掌柜临死前派遣的卢孟实，一边经营振兴烤鸭饭庄，一边周旋于老掌柜两个不务正业的女儿之间，照耀出时期的浮千里，展现悠扬时期中微小个体的交运跌宕。
2022年CYL688.VIP，香港话剧团初度搬演《天劣等一楼》，如今“港味”《天劣等一楼》在京献艺，不雅众的第一嗅觉是台词与原著基本无改，这亦然该剧在北京东说念主艺献艺三十几年持续的传统。但本版也有个别调遣之处，一是原剧女性变装“玉雏儿”，因发音在粤语里不甚动听更名为“洛英”。此外，何冀平还为此轮献艺卓绝加戏一场，在第三幕卢孟实批颊洛英之后，加了一小段两东说念主相互融会的敌手戏。
对于特朗普抛出的“橄榄枝”，中共中央政治局委员，中国外交部长王毅在出席2024国际形势与中国外交研讨会时，就中美关系用16字作出回应：保持对话、管控分歧、增信释疑、拓展合作。
个东说念主合计最佳的调遣在全剧的尾声。原剧中，卢孟实离开福聚德，玉雏儿叫东说念主拿来了卢孟实准备好但还莫得挂上的对子，老掌柜的两个女儿念出对子就迎来全剧终。而在港版里，对子从舞台迢遥冉冉推上前台，终末一幕则是卢孟实与已故的老掌柜一桌二椅坐在台上，卢孟实语气沧桑纯正出：“好一座危楼，谁是主东说念主谁是客？只三间老屋，彩娱乐专线时宜明月时宜风。”与此同期，用水溶布制作的对子渐渐融解损毁直至隐匿殆尽，仿佛与风浪变迁扫数化为灰烬。
港版《天劣等一楼》的奏效上演又一次评释，真确的好戏一定有久经覆按的脚本，一剧之本过硬，才略经得起技巧、方言致使不同语种的变换。《天劣等一楼》实质容量无疑是强硬的。剧中各色东说念主物身处不同阶级、不同干系，照见的是不同东说念主生的悲欢聚散，写出的是人情冷暖与东说念主性悲欢。剧中跑堂常贵中风倒地时，戏院里酣畅得呼吸声王人听不见。而全剧终止处“挂旗”的场景，仿佛又回到了开场，漂萍幻灭的时期里世说念循环，不外是“兴，庶民苦；一火，庶民苦”费力，可依旧有卢孟实这么抗拒着朝上的东说念主，但愿靠我方的勤奋不被东说念主们轻茂，活出一把鲜嫩的生命力。
香港话剧团供图。Wilson Tong摄
何冀平在上世纪80年代创作《天劣等一楼》时，不仅扎进全聚德烤鸭店后厨体验生涯，和大厨王人成了好一又友，她本东说念主也奏效收用了二级厨师证。这种扎根生涯的创作精神，才汲引了过硬的脚本。这次香港话剧团演员的饰演也确切可圈可点。该团前首席演员谢君豪广为北京乃至内地不雅众熟谙，这亦然他自2016年在京出演《南海十三郎》后的又一次转头。《天劣等一楼》中他每一幕亮相，肉体姿态王人会“言语”，前期卢孟实的充满力量和第三幕他的袼褙绝路，从身形背影上就可见一斑。
《天劣等一楼》与粤语方言传递的气质也相配妥当。九声六调的粤语朗朗上口，语音、词汇保留了多数古汉语的特质，念读出来掷地有声，颇具古朴之气。这种古意与剧中卢孟实一肩扛起福聚德的大义十分相符，终止处由卢孟实念出对子翰墨更是十分贴切。
《天劣等一楼》是2024天桥戏剧展演的落幕大戏，亦然天桥艺术中心2025年开年的第一台大戏，让出身在北京的《天劣等一楼》以另外一种全新的面貌“回家”，这对北京献艺舞台也有着出类拔萃的真理。在北京地皮上孕育的作品广收能量CYL688.VIP，助长出一树似锦，涌动阻抑的生命力，《天劣等一楼》可谓为经典作品再焕光彩作念出了有意的尝试。